为向全球更好讲好武汉故事，传播城市形象，《长江周刊》（Changjiang Weekly）即日起上线“武汉双语新闻”频道，通过“长江周刊”官方微信账号（changjiangweekly），用英文和中文同步每日一推。欢迎您的关注。
武汉双语新闻推介》》》
1
2020 Wuhan Marathon
online registration starts
2020武汉马拉松线上赛开始报名啦
Registration for the 2020 Wuhan Marathon online race started on Oct. 12. The registration period will continue until Nov. 7. Marathon activities will take place between Nov. 8 and 15. Runners can enroll using the official running app — Joyrun. The event includes the KFC 3-km parent-child run, the 5-km anniversary run, the 21.0975-km half marathon, and the 42.195-km full marathon. Get set for this incredible event!
10月12日，2020武汉马拉松线上赛报名启动，报名时间为10月12日至11月7日，比赛日为11月8日至11月15日，选手可以通过官方指定跑步类APP——“悦跑圈”进行报名。报名项目包括KFC亲子跑3公里、周年跑5公里、21.0975公里、42.195公里。武汉活力进一步释放。
2
Nighttime consumption season initiated
夜游消费季拉开序幕
The Wuhan nighttime consumption season was officially launched on Oct. 25 with a light show at the Yellow Crane Tower. The event will run through to Jan. 25, 2021. A total of 24 scenic areas will simultaneously put on promotions and a variety of night-time cultural activities. Don't miss them!
10月25日19时，精彩的灯光秀在黄鹤楼上演，武汉夜游消费季正式启动。截至2021年1月25日期间，24个夜游区域和项目将推出丰富多彩的夜间文旅活动。精彩不容错过！
3
Galloping horses ignite excitement
中国·武汉赛马节点燃城市热情
The 18th China Wuhan International Equestrian Festival took place on Oct. 24 and 25 at the Orient Lucky City. More than 400 horses and 100 jockeys from all over the country participated in this gala event. Wuhan, a city with a 100-year-old history of horse racing, ushered in this year's season with this prestigious event.
10月24-25日，第十八届中国·武汉赛马节在武汉东方马城国际赛马场举行。来自全国各地的二十家赛马俱乐部旗下400余匹赛驹汇聚武汉，全国各地百余位精英马主共襄盛会。武汉这座有着百年赛马历史的城市，再度迎来武汉赛马的高光时刻。
4
Women’s football team
enjoys championship celebration
夺冠女足回汉庆贺
A championship celebration for the Wuhan Chedu Jianghan University Women's Football Team took place at the Wuhan Sports Center on Oct. 30. The team defeated Jiangsu Suning 4-0 in the final of the 2020 Chinese Football Association (CFA) Women's Super League on Oct. 11, claiming its first Chinese Football Association (CFA) championship.
10月30日，武汉-中国车谷江大女足夺冠庆典在武汉体育中心上演。一个多月以来，武汉女足在昆明进行的2020年女超联赛中一路过关斩将，最终4:0横扫卫冕冠军江苏女足，问鼎中国足球女子超级联赛冠军。
5
'See LV' in Wuhan
看见武汉，看见LV
The luxury brand Louis Vuitton (LV) kicked off its global exhibition tour, "See LV," at the Wuhan International Plaza on Oct. 30. Ramon Ros, the Chief Executive Officer of LV China, said that Wuhan was their first choice as well as the best choice as the exhibition's first stop. It was an artistic tribute to this heroic city.
10月30日，路易威登“看见LV”全球巡展首站于武汉启航。路易威登集团中国区CEO Ramon Ros表示，首站在武汉是“看见LV”唯一也是最好的选择，为的就是以看见的力量礼赞武汉这座英雄之城。
6
'Foreigners Travel to Wuhan' commences
“在华外国人游武汉”活动启动
The Wuhan Municipal Bureau of Culture and Tourism launched the activity "Foreigners Travel to Wuhan" on Oct. 30. The event received the first batch of foreign visitors from Beijing. Made up by 42 members, the group visited local scenic spots such as the East Lake Greenway, the Hankou Riverside Park and the Zhiyin Cruise.
10月30日，武汉市文旅局举办的“在华外国人游武汉”活动启动，驻中国北京外宾代表团42人抵达武汉。他们参观游览了东湖绿道、汉口江滩、知音号等景点。
扫描二维码，看武汉双语新闻
【编辑：陈辰】
